-UC- Homebase

Da ich von meinem jetzigen Arbeitgeber die Schnautze voll habe (mehr dazu war ja vor einiger Zeit im Dinge, die mich nerven-Tread zu lesen) habe ich momentan einige Bewerbungen am Laufen.

Von einem amerikanischen Konzern, der seine Personalentscheidungen in Übersee trifft, wurde angefragt ob ich meinen Lebenslauf nicht auch in Englisch (also ein Curriculum vitae) einreichen könnt.

Wisst Ihr wo man eine dementsprechende Vorlage finden kann?

Ich habe zwar momentan meine Lebenslauf komplett vom Deutschen ins Englische übersetzt, kann mir aber vorstellen, daß die ein oder andere gängige Phrase fehlen könnte!

Obwohl, vergesst die Anfrage:

Google ist bei einer Anfrage nach Curriculum vitae Deine bester Freund!

Wichtig: Bei einem Lebenslauf für Amerikaner sollte kein Bild von Dir dabei sein. Das ist da drüben so üblich, um Diskriminierungen zu vermeiden.

... es sei denn du bist blond und hast Doppel-D

... oder schwarz und hast 24cm!:D

Tempel, frag am besten nach, ob sie es mit oder ohne Bild haben möchten.

Das Thema kommt mit bekannt vor. ;)
Ganz wichtig bei dem Thema ist es, sich kurz zu fassen. Üblicherweise besteht eine Bewerbun aus CV und letter of motivation. Ersteres ist der klassische englische Lebenslauf, zweiteres soll erklären, was dich an dem Job interessiert und wie deiner Meinung nach deine Fähigkeiten in das Anforderungsprofil passen.

Ein bisschen raten gehört da aber auch dazu. Stritk gesprochen ist ein CV die Langversion des resumes, also eines einfachen, normalerweise einseitigen Lebenslaufes. Ob das die Firma so meint ist vorab aber nicht wirklich klar, da sich CV als Begriff für alle Arten von Lebensläufen durchsetzt.

Danke schonmal für die vielen hilfreichen Tips!

Ich habe gleich mal eine email an den Headhunter rausgeschickt und angefragt ob es eine möglichst textnahe Übersetzung der deutschen Version (mit oder ohne Bild) sein soll, ein typisch amerikanisches einseitiges Resume (ohne Bild) oder aber ein erweitertes Curriculum vitae (ohne Bild)!

Mal sehen was gewünscht wird!

Arbeitserlaubnis / Green Card ???

Nene, arbeiten würde ich dann hier vor Ort, nicht mal 3km entfernt!